It is almost as if you mentioned 'automotive' and threw together all those great sportsy cars with heavy-duty trucks and mining machinery. You are asking about translation in general without specifying which industry you are talking about.
#OMEGAT PDF PROFESSIONAL#
This not only to work with me, but we the whole professional translation market."įirst of all I would like to point out that the person having written that e-mail to you is not *full of crap*. All other locations are used more occasionally. If you do intend to have translation volumes I do recommend you to setup a set of international branches (in the Americas, Europe and China) for a start. Professionally I have to say that running a single office is not an option for a professional translation company nowadays. Something like a translator telling the agency, "I can tell you that 99% of the all volume me and my colleagues process here (around 11M words/year) are done in Swedish to German. So the email you received from the agency, Amy, is indeed an exaggeration -or, rather, one-sided view. They just tell me "we need the file translated - can you do it?" leaving the technicalities to me.
#OMEGAT PDF HOW TO#
My best clients almost never tell me how to do the translation or what equipment/tool to use - actually, they don't even include matches into the calculations all words in all projects are "new", even in a new version of a mobile device or headset to it. Why is it then that an ever increasing number of them start telling me how I should do my work? Some of them (I know) have very little idea of translaiton at all! All the client needs is the final file in the needed format: I provide it. I used to think that it's us translators doing the actual work and the ways, methods, tools or time of the day when it is done doesn't matter much. Soooo.my question is: can I still have a viable career as a translator if I use a Mac and no CAT tools?Amy
Ultimately, the results obtained after translating a webpage with OmegaT will be shown.
#OMEGAT PDF FREE#
Lastly, the paper clarifies the concept of free and open-source software, as the second part of the paper is dedicated to the analysis of a tool like this, OmegaT. In order to be able to acknowledge the functioning and usefulness of free CAT tools and also the importance of implementing them as a subject in early Translation and Interpreting degree, the thesis illustrates the most prevalent specific technology such as translation memories, terminology-management systems, alignment, and localization tools. Subsequently, the paper intends to provide an elemental theoretical approach on the different CAT tools available on the market. The theoretical part of the bachelor thesis concerns about the impact of technology and globalization on translation environment. %X This bachelor thesis deals with free computer-assisted translation tools, %T Free CAT tools as an alternative to commercial software: OmegaT %K TAO memorias_de_traducción tecnologías_de_la_traducción
0 kommentar(er)
